1
00:01:40,440 --> 00:01:42,960
[සුදු ඔලිව් ගස]

2
00:01:43,410 --> 00:01:45,860
[13 වැනි කථාංගය]

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,610
[මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි. යථාර්ථයට ඕනෑම සමානකමක් තනිකරම අහම්බයකි.]

4
00:02:26,360 --> 00:02:27,150
තාත්තා.

5
00:02:40,070 --> 00:02:41,650
ඔබ පැය දෙකකට පෙර ගොඩ බැස්සා.

6
00:02:44,820 --> 00:02:46,579
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

7
00:02:48,700 --> 00:02:49,579
වාහන තදබදය.

8
00:02:51,680 --> 00:02:52,290
එන්න.

9
00:02:52,440 --> 00:02:53,200
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

10
00:03:00,560 --> 00:03:01,000
හරි හරී.

11
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
දකුණේ එය තෙත් සහ සීතලයි.

12
00:03:04,240 --> 00:03:05,310
වායු සමීකරණ යන්ත්රය

13
00:03:06,590 --> 00:03:07,270
ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් නොවේ.

14
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
කෑමට ලෑස්ති ​​වෙන්න.

15
00:03:27,650 --> 00:03:28,329
මාර්ගය වන විට,

16
00:03:29,850 --> 00:03:30,810
මෙම අවස්ථාවේදී,

17
00:03:31,370 --> 00:03:33,410
ඔබ පරීක්ෂාවක් සඳහා නැගෙනහිර රටින් කෙලින්ම ඩිචෙන්ග් වෙත ගියේය.

18
00:03:34,270 --> 00:03:35,390
ඔයාට තුවාල වුනේ නෑ නේද?

19
00:03:36,600 --> 00:03:37,410
නැත.

20
00:03:38,500 --> 00:03:39,670
සීරීම් ටිකක් විතරයි.

21
00:03:40,390 --> 00:03:41,780
පරීක්ෂාව අනිවාර්ය වේ

22
00:03:41,810 --> 00:03:42,840
as required by the volunteer organization.

23
00:03:46,430 --> 00:03:47,520
හරි අපි කමු.

24
00:03:51,040 --> 00:03:51,970
හොඳයි, මේ චිකන් සුප්

25
00:03:52,700 --> 00:03:54,530
දහවල් මුළුල්ලේම පිච්චෙමින් තිබේ.

26
00:03:55,190 --> 00:03:55,750
මෙතන.

27
00:03:57,910 --> 00:03:58,520
හරි හරී.

28
00:04:14,560 --> 00:04:15,630
සුප් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

29
00:04:15,820 --> 00:04:17,310
මම එය මුළු සවස් වන තුරුම පිස දැමුවෙමි.

30
00:04:18,800 --> 00:04:19,510
ඒක රසයි.

31
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
Where did you get these from?

32
00:04:26,340 --> 00:04:27,500
Luo Zhan ඒවා ගෙනාවා.

33
00:04:27,750 --> 00:04:28,360
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

34
00:04:29,620 --> 00:04:30,550
පෝෂ්යදායී නිෂ්පාදන

35
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
මගේ සෞඛ්යය නැවත පිරවීමයි;

36
00:04:31,950 --> 00:04:33,120
පොත්

37
00:04:33,390 --> 00:04:34,220
මගේ කම්මැලිකම නැති කිරීමට ය.;

38
00:04:36,200 --> 00:04:37,730
චිත්‍ර ඔබේ වැඩක්.

39
00:04:38,560 --> 00:04:39,430
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

40
00:04:40,000 --> 00:04:41,940
ඔබ වැනි වෘත්තිකයින් සිටින්නේ ඉතා ස්වල්පයකි.

41
00:04:43,040 --> 00:04:43,800
ඉතින්,

42
00:04:43,950 --> 00:04:45,390
your leave can't be too long.

43
00:04:45,870 --> 00:04:47,360
ඔබ ඉක්මනින් වැඩට ආපසු යා යුතුය.

44
00:04:50,810 --> 00:04:51,860
During your break,

45
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
you can take a look at the drawings.

46
00:04:53,920 --> 00:04:54,860
Don't be too idle.

47
00:04:55,510 --> 00:04:57,600
කොහොමහරි එයා ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

48
00:04:59,420 --> 00:05:00,780
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනන්නේ නැත්නම්,

49
00:05:00,980 --> 00:05:02,000
මම ඒක සැක කරන්නම්

50
00:05:02,750 --> 00:05:03,600
you are often

51
00:05:03,630 --> 00:05:05,110
ඔහු විසින් වැරදි කරන ලදී.

52
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
ඇත්තෙන්ම ඔහු අතින් මට බොහෝ විට අසාධාරණයක් සිදුවේ.

53
00:05:11,560 --> 00:05:13,050
ඒකයි මට එයාව ටිකක් එල්ලිලා තියන්න ඕන.

54
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
ජයග්රාහකයින්ගේ අවසන් ලැයිස්තුව

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,000
වාර්ෂික බෝෂි ජාත්‍යන්තර ප්‍රවෘත්ති සම්මානය සඳහා

56
00:05:25,000 --> 00:05:27,510
will be announced on the 29th of this month.

57
00:05:27,920 --> 00:05:28,680
බව වාර්තා වේ

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
this year's shortlisted works

59
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
Boshi International News සම්මානය සඳහා

60
00:05:30,800 --> 00:05:33,290
[Breaking news: Boshi International News Award සඳහා කෙටි ලැයිස්තුව]

61
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
විසින් ගන්නා ලද ඡායාරූපයක් ඇතුළත් වේ

62
00:05:32,950 --> 00:05:34,600
චීන මාධ්‍යවේදියා, සොන්ග් රන්,

63
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
මාතෘකාව "කැන්ඩි".

64
00:05:36,720 --> 00:05:38,270
බොහෝ මාධ්‍ය ඒ බව ප්‍රකාශ කරනවා

65
00:05:38,270 --> 00:05:39,240
මෙම ඡායාරූපය

66
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
රන් ත්‍යාගය දිනා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

67
00:05:42,310 --> 00:05:44,310
සොන්ග් රන් විශිෂ්ට මාධ්‍යවේදියෙකි.

68
00:05:44,310 --> 00:05:45,390
නැගෙනහිර රටේ ඇගේ අත්දැකීම්

69
00:05:45,390 --> 00:05:46,360
ඇයගේ කාර්යයට අනුබල දෙයි

70
00:05:46,360 --> 00:05:47,870
ගැඹුරු හැඟීම් සමඟ

71
00:05:47,870 --> 00:05:49,360
සහ අද්විතීය ඉදිරිදර්ශනයක්.

72
00:06:02,340 --> 00:06:03,390
මට පිරිලා තාත්තේ.

73
00:06:04,740 --> 00:06:05,750
මම නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට යන්නෙමි.

74
00:06:20,140 --> 00:06:24,170
[වාර්තාකරු ගීතය]

75
00:07:26,920 --> 00:07:27,480
අධ්යක්ෂ ලියු.

76
00:07:28,270 --> 00:07:29,240
තවමත් ප්‍රමාද වැඩි නැත.

77
00:07:29,940 --> 00:07:31,160
ප්‍රතිඵල තවම නිකුත් වී නැත.

78
00:07:31,190 --> 00:07:32,240
කරුණාකර සංවිධායක කමිටුව අමතන්න

79
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
මෙම ඡායාරූපය වහාම ඉවත් කිරීමට.

80
00:07:35,480 --> 00:07:36,270
ෂෙන් බෙයි.

81
00:07:36,780 --> 00:07:38,710
සම්මානය ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි දෙයක්ද?

82
00:07:38,760 --> 00:07:40,080
නැත්නම් ඔබේ අභිමතය පරිදි ඉවත් කරන්නද?

83
00:07:40,500 --> 00:07:42,420
මෙය විශාල ආන්දෝලනයක් ඇති කරයි.

84
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.

85
00:07:45,980 --> 00:07:47,420
නමුත් හානියට සාපේක්ෂව

86
00:07:47,909 --> 00:07:49,220
මෙම ඡායාරූපය Song Ran වෙත ගෙන එයි,

87
00:07:49,420 --> 00:07:50,580
it is nothing.

88
00:07:55,159 --> 00:07:56,930
You don't know what happened

89
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
මෙම ඡායාරූපය ගත් විට,

90
00:07:59,610 --> 00:08:00,560
ඔබ දන්නේ ද නැත

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
බලපෑමේ තරම

92
00:08:03,420 --> 00:08:04,540
පසුකාලීන සිදුවීම විය

93
00:08:04,570 --> 00:08:05,940
පැමිණ සිටින සියලු දෙනා මත.

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
No one dares to watch that scene

95
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
සහ එම මොහොත නැවතත්.

96
00:08:18,120 --> 00:08:19,830
So this photo must be removed.

97
00:08:20,090 --> 00:08:20,870
ඔබට ඕනෑම ඡායාරූපයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය

98
00:08:20,870 --> 00:08:22,110
but this one.

99
00:08:31,510 --> 00:08:32,390
ෂෙන් බෙයි,

100
00:08:33,299 --> 00:08:34,610
the selection of these photos

101
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
was done with Song Ran's input.

102
00:08:37,270 --> 00:08:39,080
ඔබෙන් පිරී සිටීම නවත්වන්න, හරිද?

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
එයට මුහුණ දීමට බිය වන පුද්ගලයා

104
00:08:45,910 --> 00:08:47,120
බොහෝ විට ඔබම වේ.

105
00:09:21,040 --> 00:09:22,250
අධ්‍යක්ෂක ලියු, ඔබ හරි.

106
00:09:23,350 --> 00:09:25,390
ඒ ෆොටෝ එක බලන්න බය මටමයි.

107
00:09:28,150 --> 00:09:29,250
I'm afraid to see

108
00:09:31,710 --> 00:09:33,350
එදිනට අදාළ ඕනෑම දෙයක්,

109
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
ඔබ ඇතුළු.

110
00:09:41,640 --> 00:09:42,670
So I wasn't actually

111
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

112
00:09:54,800 --> 00:09:56,350
ඔබ තවමත් එසේමයි.

113
00:09:57,930 --> 00:09:59,370
ඔබ තවමත් එයට කැමතියි

114
00:10:00,930 --> 00:10:02,230
ඔබ නරක පුද්ගලයා ලෙස රාමු කරන්න.

115
00:10:11,640 --> 00:10:13,070
එහෙම හිතනවද

116
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
ඔබ නැඟෙනහිර රට පහත් කළාද?

117
00:10:25,090 --> 00:10:26,250
මොකද මටත් එහෙම හිතෙනවා.

118
00:10:30,630 --> 00:10:32,260
මම නැඟෙනහිර රටින් ආපසු පැමිණි දා සිට,

119
00:10:33,480 --> 00:10:34,510
I dare not watch

120
00:10:34,510 --> 00:10:35,920
නැගෙනහිර රට ගැන ඕනෑම ආරංචියක්,

121
00:10:38,000 --> 00:10:39,150
මම ඊටත් වඩා එඩිතර නොවෙමි

122
00:10:39,150 --> 00:10:40,420
මම ගත්ත දේවල් බලන්න.

123
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
ඉතින් මට දැනගන්න ඕනත් නෑ

124
00:10:46,510 --> 00:10:47,750
which photo was submitted

125
00:10:48,030 --> 00:10:49,340
ඇගයීම සඳහා.

126
00:10:56,380 --> 00:10:57,620
ඔබ වැනි,

127
00:11:01,510 --> 00:11:02,600
මම පැන යාමට තෝරා ගත්තෙමි.

128
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
මේ දවස් වලට පස්සේ,

129
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
මටත් තේරුනා

130
00:11:12,750 --> 00:11:15,510
මිනිසාගේ සතුට හා දුක අන්‍යෝන්‍ය නොවන බව.

131
00:11:19,720 --> 00:11:21,290
එකම දේ අත්විඳින්නේ නැතිව

132
00:11:22,960 --> 00:11:24,340
හෝ එම තත්වයට මුහුණ දීම,

133
00:11:27,670 --> 00:11:28,860
ඔවුන් තේරුම් නොගනු ඇත.

134
00:11:35,310 --> 00:11:36,350
ඉතින් ෂෙන් බෙයි,

135
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
running away is not shameful,

136
00:11:46,790 --> 00:11:47,870
නමුත් එයද ක්‍රියාත්මක නොවේ.

137
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,

138
00:12:11,600 --> 00:12:12,360
මන්ද,

139
00:12:14,180 --> 00:12:15,610
මට උදව් කළ හැක්කේ ඔබ පමණයි.

140
00:12:21,300 --> 00:12:22,180
හරි හරී?

141
00:12:44,730 --> 00:12:45,760
ෂෙන් බෙයි,

142
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
ඔබ යහපත් වනු ඇත.

143
00:12:55,140 --> 00:12:58,220
[සන්සුන්කාරකය]

144
00:13:04,050 --> 00:13:05,490
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

145
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
[පෙ.ව. 4:30]

146
00:13:25,910 --> 00:13:28,940
[පෙ.ව. 5]

147
00:13:33,630 --> 00:13:36,720
[පෙ.ව. 6]

148
00:14:13,200 --> 00:14:13,930
Zan.

149
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
මම ටිකක් එලියට යනවා.

150
00:14:25,410 --> 00:14:26,790
අවසාන සම්මාන ලැයිස්තුව

151
00:14:26,790 --> 00:14:27,960
Boshi International News සම්මානයෙන්

152
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
මෑතකදී නිවේදනය කර ඇත.

153
00:14:29,610 --> 00:14:30,780
ඉහළම ගෞරවය,

154
00:14:30,810 --> 00:14:31,930
වසරේ රන් ත්‍යාගය,

155
00:14:31,960 --> 00:14:33,150
විසින් හිමිකම් කියන ලදී

156
00:14:33,150 --> 00:14:35,030
the photo "Candy", taken by the Chinese journalist Song Ran.

157
00:14:35,550 --> 00:14:36,750
සම්මාන ඇගයීමට ලක් කළ විශේෂඥයින්

158
00:14:36,750 --> 00:14:38,840
මෙම කාර්යය ඉහළ ඇගයීමට ලක් කළේය,

159
00:14:38,940 --> 00:14:41,300
එය තීරණාත්මක මොහොත අල්ලා ගැනීම විගණනය කිරීම

160
00:14:41,330 --> 00:14:42,120
දුක් විඳින තැන,

161
00:14:42,140 --> 00:14:42,810
tragedy,

162
00:14:42,830 --> 00:14:43,670
බලාපොරොත්තුව,

163
00:14:43,780 --> 00:14:45,850
සහ යුද්ධයක අනාගතය එකට බැඳී ඇත,

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,420
එහි ඉහළ පුවත් අගය සටහන් කරමින්.

165
00:14:47,450 --> 00:14:48,240
ඒකට කමක් නැහැ.

166
00:15:09,670 --> 00:15:10,360
සොන්ග් රන්ට සුබ පැතුම්

167
00:15:10,450 --> 00:15:11,970
Boshi International News සම්මානය දිනා ගැනීම පිළිබඳව.

168
00:15:11,990 --> 00:15:12,780
ස්තුතියි අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

169
00:15:12,800 --> 00:15:13,200
මෙතන.

170
00:15:13,220 --> 00:15:14,930
චියර්ස්.

171
00:15:15,500 --> 00:15:16,190
ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:15:16,610 --> 00:15:17,010
රන් රන්.

173
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
සුභ පැතුම්.

174
00:15:18,280 --> 00:15:18,910
ඔබට ඇමතුමක් ඇත.

175
00:15:19,990 --> 00:15:20,690
ඉදිරියට යන්න.

176
00:15:21,650 --> 00:15:22,290
ඔයාට ස්තූතියි.

177
00:15:22,310 --> 00:15:22,910
හේයි, හැමෝම.

178
00:15:22,960 --> 00:15:23,630
ඔබේ තනතුරු වෙත ආපසු යන්න.

179
00:15:23,630 --> 00:15:24,260
වැඩේට බහින්න.

180
00:15:29,320 --> 00:15:29,960
ආයුබෝවන්.

181
00:15:30,240 --> 00:15:31,120
I'm Song Ran.

182
00:15:32,000 --> 00:15:33,150
සුභ පැතුම්.

183
00:15:36,420 --> 00:15:37,230
ආචාර්ය පෙයි!

184
00:15:38,210 --> 00:15:38,910
ඒ ඔයා ද?

185
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
Reporter Song

186
00:15:40,840 --> 00:15:42,080
hasn't forgotten me?

187
00:15:42,490 --> 00:15:43,370
එය අනර්ඝයි.

188
00:15:43,900 --> 00:15:44,670
මම ප්‍රවෘත්ති දැක්කා සහ

189
00:15:44,670 --> 00:15:46,090
immediately looked for your station's phone number.

190
00:15:46,350 --> 00:15:48,110
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, මම ඔබේ නම සඳහන් කළ විට, ගීතය,

191
00:15:48,130 --> 00:15:49,960
ස්විච් පුවරුව වහාම මාව සම්බන්ධ කළේය.

192
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

193
00:15:54,080 --> 00:15:54,580
නමුත්,

194
00:15:57,720 --> 00:15:59,030
ඇත්තටම මට සතුටුයි

195
00:16:00,120 --> 00:16:00,750
to hear your voice.

196
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
Is this genuine?

197
00:16:05,270 --> 00:16:07,690
ඔයාලා හැමෝම මාව දකින්න කැමති නෑ කියලා මට හිතෙනවා.

198
00:16:07,720 --> 00:16:09,290
ඔබ සියලු දෙනා හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

199
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
අතුරුදහන් වුනාද?

200
00:16:14,720 --> 00:16:15,600
ඔබ නැගෙනහිර රටේ,

201
00:16:16,030 --> 00:16:17,150
ඔබට තවමත් සසින්ව මුණගැසෙන්නේ නැත

202
00:16:17,150 --> 00:16:18,320
and Benjamin?

203
00:16:20,400 --> 00:16:21,870
මට ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

204
00:16:27,170 --> 00:16:28,770
මම බෙන්ජමින් ගැන අසා ඇත්තෙමි.

205
00:16:29,310 --> 00:16:30,580
ඔහු විශේෂ බළකායේ සිට ඇත.

206
00:16:32,010 --> 00:16:33,370
He even refused to take rotations

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
සහ තුළ රැඳී සිටියේය

208
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
විශේෂ බලකායේ භයානකම කණ්ඩායම.

209
00:16:38,410 --> 00:16:38,870
අයි

210
00:16:38,870 --> 00:16:40,950
තුවාලකරුවන්ට ප්‍රතිකාර කරමින් සිටියදී වරක් ඔහුව මුණගැසුණා.

211
00:16:42,000 --> 00:16:42,780
අවංකවම,

212
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
considering how he was covered in wounds,

213
00:16:45,910 --> 00:16:47,190
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ආශ්චර්යයකි.

214
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
As for Sasin,

215
00:16:52,620 --> 00:16:54,730
ඔහු වාර්තාකරු රැකියාවෙන් ඉවත් වූ බව පමණක් මම දනිමි

216
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
සහ අතුරුදහන් විය.

217
00:16:58,910 --> 00:16:59,630
කුමක් ද?

218
00:16:59,960 --> 00:17:00,670
Dr. Pei.

219
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
There's a patient.

220
00:17:02,150 --> 00:17:02,600
හරි.

221
00:17:03,750 --> 00:17:04,589
මම එල්ලෙනවා.

222
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
මම දන්නවා දැන් ඔයාව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා.

223
00:17:06,190 --> 00:17:07,829
I'll call you often.

224
00:17:08,069 --> 00:17:08,650
මාර්ගය වන විට,

225
00:17:09,170 --> 00:17:10,410
Li Zan වෙත මගේ සුභ පැතුම් එවන්න.

226
00:17:11,630 --> 00:17:12,200
ආචාර්ය පී.

227
00:17:34,480 --> 00:17:35,270
ඔබ නැඟිට ඇත.

228
00:17:36,550 --> 00:17:37,160
තාත්තා.

229
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Did you go grocery shopping?

230
00:17:42,790 --> 00:17:43,630
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

231
00:17:44,380 --> 00:17:45,490
You hurt yourself while shaving?

232
00:17:47,270 --> 00:17:47,990
අහම්බෙන්.

233
00:17:49,860 --> 00:17:50,380
තාත්තා.

234
00:17:50,790 --> 00:17:52,000
කොහොමද ඔයාට

235
00:17:52,440 --> 00:17:53,270
try my cooking today?

236
00:17:54,070 --> 00:17:54,640
ෂුවර්.

237
00:17:55,640 --> 00:17:56,790
මම ආස කරන්නෙමි.

238
00:18:05,540 --> 00:18:07,060
අද ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

239
00:18:08,060 --> 00:18:09,170
ඔබ යමක් සමරනවාද?

240
00:18:11,680 --> 00:18:12,200
මෙන්න, තාත්තා.

241
00:18:13,000 --> 00:18:13,600
එය උත්සාහ කරන්න.

242
00:18:27,920 --> 00:18:28,550
නරක නැහැ.

243
00:18:30,660 --> 00:18:32,940
කාන්තා වාර්තාකාරිනිය සම්මානය ලැබීම ඔබ සමරනවාද?

244
00:18:34,550 --> 00:18:35,370
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටිනවාද?

245
00:18:40,680 --> 00:18:41,110
තාත්තා,

246
00:18:42,070 --> 00:18:43,960
how did you come to this conclusion?

247
00:18:44,570 --> 00:18:45,810
No one knows the son better than his father.

248
00:18:46,920 --> 00:18:48,550
එදා ප්‍රවෘත්තිය දැක්කම,

249
00:18:49,310 --> 00:18:50,200
ඔබේ සිනහව

250
00:18:52,720 --> 00:18:53,830
සැක සහිත ලෙස බැලුවා.

251
00:19:00,550 --> 00:19:02,400
මට කියන්න කණගාටුයි

252
00:19:03,720 --> 00:19:04,270
ඔයා වැරදියි කියලා.

253
00:19:05,110 --> 00:19:05,680
මම වැරදි නැහැ.

254
00:19:06,450 --> 00:19:07,940
වැඩිම උනොත් දැනට තියෙන්නේ

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
එයා තාම ඔයාගේ පෙම්වතිය නෙවෙයි කියලා.

256
00:19:10,550 --> 00:19:12,400
But when I saw her photo,

257
00:19:12,400 --> 00:19:13,030
මට දැනෙනවා

258
00:19:13,030 --> 00:19:13,750
වගේ

259
00:19:15,300 --> 00:19:16,480
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත.

260
00:19:17,750 --> 00:19:18,510
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

261
00:19:21,670 --> 00:19:22,260
බැලූ බැල්මට සම්බන්ධතාවය.

262
00:19:27,550 --> 00:19:28,750
The fact that she received an award

263
00:19:29,880 --> 00:19:31,350
means she is outstanding.

264
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
මට හැඟීමක් තියෙනවා

265
00:19:36,160 --> 00:19:38,430
ලී පවුලේ අප සමඟ විශේෂ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට ඇය දෛවෝපගත බව.

266
00:19:41,000 --> 00:19:42,230
අපේ අසල්වැසියා, ලියු නැන්දා,

267
00:19:43,170 --> 00:19:44,240
ඔයා ආපහු ආවා කියලා දන්නවා.

268
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
ඇය එදා මට කිව්වා

269
00:19:47,330 --> 00:19:48,960
that you loved her glutinous rice balls.

270
00:19:51,390 --> 00:19:52,260
තාත්තා,

271
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
මම හෙට ආපහු ලියංචෙන්ග් වලට යනවා.

272
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
If I stay longer,

273
00:19:57,810 --> 00:19:59,320
ඔබ ඉක්මනින් හෝ පසුව සොයා ගනු ඇත.

274
00:20:07,000 --> 00:20:08,270
මම දැක්කා ඔයාට සම්මානයක් ලැබුණා.

275
00:20:08,270 --> 00:20:09,480
You're so incredible.

276
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
ගීතය රන්, ඔබේ ඡායාරූප ඉතා හොඳින් ගෙන ඇත.

277
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
- ඊළඟ වතාවේ, එවැනි අවස්ථාවක් තිබේ නම්,
- මට ඔබෙන් ඉගෙන ගත යුතුයි.

278
00:20:12,750 --> 00:20:13,790
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

279
00:20:20,080 --> 00:20:20,750
දිව්වා.

280
00:20:20,270 --> 00:20:21,660
[ගීතය Zhicheng]

281
00:20:20,890 --> 00:20:21,540
සුභ පැතුම්.

282
00:20:21,900 --> 00:20:22,850
මම මොකක්ද කිව්වේ?

283
00:20:23,270 --> 00:20:24,720
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සම්මානය දිනා ගනු ඇත.

284
00:20:24,830 --> 00:20:26,020
ඔබ වෙනුවෙන් සැමරීමට,

285
00:20:26,220 --> 00:20:28,420
මම විශේෂයෙන්ම අපේ සගයන්ට ආරාධනා කළා

286
00:20:28,510 --> 00:20:29,850
එකට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට.

287
00:20:30,070 --> 00:20:31,030
සුභ පැතුම්.

288
00:20:31,400 --> 00:20:31,920
ගීතය.

289
00:20:32,030 --> 00:20:32,880
ස්තූතියි, තාත්තා.

290
00:20:33,750 --> 00:20:34,640
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

291
00:20:35,140 --> 00:20:35,940
අද

292
00:20:35,970 --> 00:20:36,610
මගේ සංග්‍රහයයි.

293
00:20:37,920 --> 00:20:39,950
My daughter said it's her treat today.

294
00:20:40,310 --> 00:20:41,720
Let's get drunk.

295
00:20:42,280 --> 00:20:42,810
ඉදිරියට එන්න.

296
00:20:43,110 --> 00:20:43,640
චියර්ස්.

297
00:20:44,070 --> 00:20:44,590
බොන්න.

298
00:20:53,270 --> 00:20:54,350
මම ඡායාරූපය දුටුවෙමි.

299
00:20:54,710 --> 00:20:55,840
මෙය මගේ විශේෂඥ දැනුම නොවේ,

300
00:20:56,240 --> 00:20:57,350
නමුත් ඔබ දිනූ දා සිට

301
00:20:57,350 --> 00:20:58,400
එය බොහෝ දුරට හොඳයි.

302
00:20:58,830 --> 00:21:00,030
අහංකාර හෝ නොඉවසිලිමත් නොවන්න.

303
00:21:03,350 --> 00:21:04,830
සාමාන්‍ය Ran-style සුභ පැතුම්.

304
00:21:17,820 --> 00:21:19,700
[සාන්]

305
00:21:27,350 --> 00:21:27,880
ඒ මමයි.

306
00:21:32,550 --> 00:21:33,110
සුභ පැතුම්.

307
00:21:34,030 --> 00:21:34,750
වාර්තාකරු ගීතය.

308
00:21:38,000 --> 00:21:38,510
ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:21:46,590 --> 00:21:47,160
ඔබද

310
00:21:52,120 --> 00:21:52,990
හොඳින් කරනවාද?

311
00:22:03,460 --> 00:22:04,550
සම්මානයක් දිනූ ඡායාරූපය,

312
00:22:04,990 --> 00:22:06,990
වැඩි පිරිසක් දැනුවත් කිරීම සහ අවධානය යොමු කිරීම

313
00:22:07,790 --> 00:22:08,640
නැගෙනහිර රට

314
00:22:09,480 --> 00:22:10,830
නියත වශයෙන්ම මගේ පැතුම විය

315
00:22:12,440 --> 00:22:13,670
නමුත් මම හොඳින් කරන්නේ නැහැ.

316
00:22:18,640 --> 00:22:19,450
මම සනීපෙන්.

317
00:22:23,750 --> 00:22:25,640
කතාව දැනගත්තට පස්සෙ

318
00:22:25,640 --> 00:22:26,750
ඡායාරූපය පිටුපස

319
00:22:28,550 --> 00:22:30,310
සහ අත්විඳිමින්

320
00:22:31,310 --> 00:22:32,600
මෙම සියලු සිදුවීම්,

321
00:22:33,330 --> 00:22:34,810
මම හොඳින් සිටින්නේ කෙසේද?

322
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
Are you hanging up?

323
00:22:45,310 --> 00:22:45,790
නැත.

324
00:22:58,790 --> 00:22:59,310
සවන් දෙන්න.

325
00:23:10,130 --> 00:23:12,490
♫සඳ එළිය වැටෙන විට♫

326
00:23:13,320 --> 00:23:15,540
♫ ඔබ මත දිදුලයි

327
00:23:15,570 --> 00:23:18,380
♫ මෘදු දිලිසෙන මුද්දක්♫

328
00:23:18,870 --> 00:23:22,810
♫ඔබ කරුණාවෙන් නටනවා

329
00:23:23,940 --> 00:23:28,600
♫සඳ එළිය, ඔබේ මුහුණ ස්පර්ශ කරන්න♫

330
00:23:28,760 --> 00:23:31,210
♫ඔවුන්ගේ සිහින වියමන

331
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
ඔබ කරන්න

332
00:23:31,360 --> 00:23:35,210
♫අවකාශයේ තරු වැටීමට ඉඩ දෙන්න

333
00:23:32,670 --> 00:23:33,640
want to dance?

334
00:23:38,030 --> 00:23:40,960
♫ඔබ මා අසලින් ගමන් කරන විට

335
00:23:38,900 --> 00:23:39,940
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

336
00:23:41,470 --> 00:23:44,960
♫ මගේ හදවත කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

337
00:23:42,230 --> 00:23:43,840
දැන් ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි.

338
00:23:45,450 --> 00:23:46,410
Even if you make a mistake,

339
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
no one will laugh at you.

340
00:23:48,860 --> 00:23:54,440
♫Cause you're so beautiful♫

341
00:23:54,540 --> 00:23:57,690
♫මේ ආදරය කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

342
00:23:57,940 --> 00:24:01,190
♫Halo on your side♫

343
00:24:02,090 --> 00:24:06,940
♫ඔයා හරිම ලස්සනයි♫

344
00:24:07,370 --> 00:24:11,070
♫ තරු වලින් එන දේවදූතයෙක් වගේ♫

345
00:24:11,090 --> 00:24:17,500
♫අහසේ, අද රෑ♫

346
00:24:27,990 --> 00:24:30,500
♫සඳ එළිය වැටෙන විට♫

347
00:24:30,640 --> 00:24:32,640
♫ ඔබ මත දිදුලයි

348
00:24:32,810 --> 00:24:35,500
♫ සෑම පියවරක්ම ආලෝකයේ ගායනා කරයි

349
00:24:36,050 --> 00:24:39,280
♫සුදු හිම වැටෙන ගීතය♫

350
00:24:41,190 --> 00:24:43,190
♫Moonlight♫

351
00:24:43,490 --> 00:24:45,490
♫Touch your face♫

352
00:24:45,510 --> 00:24:48,930
♫ස්පොට් ලයිට් දහසක සියලු බැබළීම♫

353
00:24:48,960 --> 00:24:50,340
♫සියලු හැඟීම්♫

354
00:24:50,360 --> 00:24:53,160
♫ මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ

355
00:24:55,350 --> 00:24:58,280
♫ඔබ මා අසලින් ගමන් කරන විට

356
00:24:58,790 --> 00:25:02,280
♫ මගේ හදවත කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

357
00:25:06,180 --> 00:25:11,760
♫ ඔයා ගොඩක් ලස්සන නිසා

358
00:25:11,860 --> 00:25:15,010
♫මේ ආදරය කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

359
00:25:15,260 --> 00:25:18,510
♫ඔබේ පැත්තේ හලෝ♫

360
00:25:19,400 --> 00:25:24,260
♫ඔයා හරිම ලස්සනයි♫

361
00:25:24,680 --> 00:25:28,390
♫ තරු වලින් එන දේවදූතයෙක් වගේ♫

362
00:25:28,730 --> 00:25:35,390
♫අහසේ, අද රෑ♫

363
00:26:16,490 --> 00:26:17,210
ලි මහතා,

364
00:26:17,800 --> 00:26:19,060
Jiang Yu caused trouble again.

365
00:26:20,550 --> 00:26:21,160
මට සමාවෙන්න,

366
00:26:21,190 --> 00:26:21,780
Ms. Fu.

367
00:26:22,620 --> 00:26:24,100
Jiang Yu has troubled you.

368
00:26:25,680 --> 00:26:26,510
ජියැං යූගේ

369
00:26:29,070 --> 00:26:30,680
පවුල් පසුබිම සංකීර්ණයි.

370
00:26:31,320 --> 00:26:32,620
එබැවින් ඔහුගේ පෞරුෂය

371
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
දෝෂ සහිත විය හැක.

372
00:26:35,240 --> 00:26:36,680
ඔබගේ අවබෝධය බලාපොරොත්තු වෙමි.

373
00:26:38,640 --> 00:26:39,680
තර්කානුකූලව කිවහොත්,

374
00:26:39,680 --> 00:26:41,640
ගුරුවරුන්ට පමණක් සිසුන් ඉවසා සිටීම සුදුසුය.

375
00:26:42,270 --> 00:26:43,590
But Jiang Yu

376
00:26:43,620 --> 00:26:45,630
can't always be solving problems through fighting.

377
00:26:45,950 --> 00:26:47,540
මෙය අනාගතයේදී විශාල වැරදි වලට තුඩු දෙනු ඇත.

378
00:26:49,640 --> 00:26:50,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තේරෙනවා.

379
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
ඔහුගේ දෙමාපියන් දැන් මෙහි නැත

380
00:26:52,960 --> 00:26:54,810
සහ ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා වයසයි.

381
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
ඇත්තෙන්ම ඔහුට පවුල් අධ්‍යාපනය අඩුයි.

382
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
ගුරුවරුන් ලෙස,

383
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
අපිත් යම් වගකීම් දරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

384
00:27:03,830 --> 00:27:04,330
නමුත්,

385
00:27:04,590 --> 00:27:06,070
මටත් බයයි ඒක එයාට බලපානවද කියලා.

386
00:27:08,000 --> 00:27:08,790
මට තේරෙනවා.

387
00:27:09,960 --> 00:27:10,640
ඔබ හරි.

388
00:27:10,660 --> 00:27:11,310
ෆු මහත්මිය,

389
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

390
00:27:14,310 --> 00:27:14,770
හරි හරී.

391
00:27:14,910 --> 00:27:15,830
දැනට එච්චරයි.

392
00:27:37,440 --> 00:27:38,110
ලුඕ මහතා.

393
00:27:39,830 --> 00:27:40,920
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

394
00:27:44,370 --> 00:27:45,820
මම නපුරු කෙනෙක් නෙවෙයි.

395
00:27:47,890 --> 00:27:49,790
But, your problems

396
00:27:50,740 --> 00:27:51,610
ඒවා මට අදාල නැත.

397
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
ඒවා මගේ වැඩවලට බලපානවා.

398
00:28:02,360 --> 00:28:04,190
අවසන් වරට ඩිචෙන්ග් රෝහලේ,

399
00:28:05,070 --> 00:28:06,320
ඩොක්ටර් කිව්වා ඔයාගේ කන් ඇහෙනවා කියලා

400
00:28:06,440 --> 00:28:07,090
and you felt dizzy

401
00:28:07,400 --> 00:28:08,160
because of...

402
00:28:11,520 --> 00:28:13,150
because of reasons I don't know.

403
00:28:14,720 --> 00:28:15,890
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ

404
00:28:16,400 --> 00:28:17,590
nor tell the doctors.

405
00:28:18,800 --> 00:28:20,020
ඒ නිසා මම මා ගැනම සොයා බැලිය යුතුයි.

406
00:28:21,110 --> 00:28:21,960
න්‍යායාත්මකව,

407
00:28:22,220 --> 00:28:24,950
පෙර සිදු වූ සියල්ල සොයා ගත හැක.

408
00:28:26,030 --> 00:28:26,950
මට හේතුව සොයා ගැනීමට හැකි නම්,

409
00:28:27,300 --> 00:28:28,700
මට උදව් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

410
00:28:29,790 --> 00:28:30,600
එවිට,

411
00:28:30,620 --> 00:28:31,300
මම...

412
00:28:33,680 --> 00:28:35,270
එවිට ඔබ දැනගත්තා

413
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
it was Jiang Lin who was with me that day

414
00:28:39,830 --> 00:28:41,350
ඔහු මිය ගිය බව දැනගත්තා

415
00:28:43,410 --> 00:28:44,210
එදා.

416
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
මේවා හොයනවා

417
00:29:00,960 --> 00:29:02,270
එය ඔබට අපහසු නැත.

418
00:29:03,430 --> 00:29:05,230
නමුත් Jiang Yu ගේ පාසල සොයා ගැනීමට හැකි වීම

419
00:29:06,880 --> 00:29:08,970
ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇති බව පෙන්නුම් කරයි.

420
00:29:17,030 --> 00:29:17,750
විශ්වාස නැහැ

421
00:29:17,750 --> 00:29:19,680
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නම් මම උත්සාහයක් දරා ඇත

422
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
නැත්නම් ඔයා මට සමච්චල් කරනවා නම්.

423
00:29:25,150 --> 00:29:26,550
නමුත් ඔබට මට කියන්න පුළුවන් නම්

424
00:29:27,550 --> 00:29:28,720
අතීතය ගැන

425
00:29:29,530 --> 00:29:30,810
ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ,

426
00:29:35,830 --> 00:29:37,180
ඔබ මට සමච්චල් කළත්,

427
00:29:39,400 --> 00:29:40,430
මම එය නොඇසූ බවක් මවාපාන්නෙමි.

428
00:29:50,260 --> 00:29:51,440
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

429
00:29:55,110 --> 00:29:56,720
මමත් දන්නේ නැති නිසා.

430
00:30:00,590 --> 00:30:01,220
ඔබ...

431
00:30:01,990 --> 00:30:02,970
ඔබ...

432
00:30:03,590 --> 00:30:04,510
මතක නැද්ද?

433
00:30:14,700 --> 00:30:15,830
මම දන්නේ නැහැ.

434
00:30:19,270 --> 00:30:20,240
මම විතරයි දන්නේ

435
00:30:22,790 --> 00:30:24,370
අපි එකට හිටියා

436
00:30:26,400 --> 00:30:27,440
අවසාන මොහොත දක්වා

437
00:30:32,830 --> 00:30:34,050
and then the explosion happened.

438
00:30:38,560 --> 00:30:40,400
මට මතක නැහැ

439
00:30:43,560 --> 00:30:45,150
how did Jiang Lin die.

440
00:30:48,830 --> 00:30:50,880
But I think it must have something to do with me.

441
00:31:01,720 --> 00:31:02,310
Luo Zhan.

442
00:31:09,540 --> 00:31:11,340
Did I kill Jiang Lin?

443
00:31:11,640 --> 00:31:12,160
කොහෙත්ම නැහැ.

444
00:31:15,250 --> 00:31:16,630
මම මෙච්චර කල් ඔයාව දන්නවා.

445
00:31:18,290 --> 00:31:19,610
ඔබ දන්නේ මිනිසුන් බේරා ගැනීමට පමණි.

446
00:31:20,050 --> 00:31:20,960
You won't harm anyone.

447
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
මම කළත්,

448
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

449
00:31:25,110 --> 00:31:26,510
බෝම්බය පිපිරෙන්නේ නම්,

450
00:31:26,510 --> 00:31:27,620
ස්වාභාවිකවම ජීවිත හානි සිදුවනු ඇත.

451
00:31:27,890 --> 00:31:29,210
ඇයි ඔච්චර හිතන්නේ?

452
00:31:30,350 --> 00:31:30,750
ඔබ...

453
00:31:31,890 --> 00:31:33,130
ඔබ දැන් ජීවතුන් අතර

454
00:31:33,480 --> 00:31:35,470
ඔබට ඔප්පු කළ හැක්කේ ඔබ වාසනාවන්ත බව පමණි.

455
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Lucky?

456
00:31:46,950 --> 00:31:48,080
සමහර විට,

457
00:31:50,790 --> 00:31:52,980
ඇත්තටම මම මේ වගේ වාසනාවක් ලබන්න කැමති නැහැ.

458
00:32:14,680 --> 00:32:16,880
වඩාත්ම බලධාරි ලෙස

459
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
ප්රවෘත්ති සම්මානය

460
00:32:18,240 --> 00:32:20,110
අද ලෝකයේ,

461
00:32:20,110 --> 00:32:21,480
Boshi International News සම්මානය එවැනි ඡායාරූපයක් තෝරා ගනී.

462
00:32:21,700 --> 00:32:24,630
කීර්තිය හා වාසනාව සඳහා දුෂ්කරතා හුවමාරු කර ගැනීමයි

463
00:32:24,650 --> 00:32:26,360
to be sorted after by millions of people

464
00:32:26,380 --> 00:32:27,690
සමාජ ප්‍රගතියක්

465
00:32:27,720 --> 00:32:28,830
or a setback?

466
00:32:28,850 --> 00:32:30,350
මෙම වාර්තාකරු, සොන්ග් රන්,

467
00:32:30,350 --> 00:32:32,270
අමුතු හා දුක්ඛිත අය සඳහා දඩයම් කිරීම ගැන සැමවිටම ආඩම්බර විය,

468
00:32:32,270 --> 00:32:36,080
මිනිස් ස්වභාවය විකෘති කරමින් කීර්තිය හා ලාභය පසුපස හඹා යති.

469
00:32:36,110 --> 00:32:37,830
ඔබ එම දරුවන්ට අවවාද කර ඇත්නම්,

470
00:32:37,880 --> 00:32:39,610
පින්තූර ගන්නවා වෙනුවට

471
00:32:39,660 --> 00:32:40,870
ඔවුන් මිය නොයනු ඇත.

472
00:32:44,900 --> 00:32:46,140
Morally bankrupt.

473
00:32:46,720 --> 00:32:48,410
Song Ran, you don't deserve to be a journalist.

474
00:32:48,430 --> 00:32:50,110
මිනිස් ජීවිතයට වඩා කීර්තිය වැදගත්ද?

475
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් තිබේද?

476
00:33:01,230 --> 00:33:03,360
You're exploiting someone's tragedy

477
00:33:03,380 --> 00:33:04,490
පුද්ගලික වාසි සඳහා.

478
00:33:05,640 --> 00:33:07,710
ඔබ නිසා දරුවන් නිකරුනේ මිය ගියා.

479
00:33:07,740 --> 00:33:09,940
ගිජුලිහිණියා.

480
00:33:10,590 --> 00:33:12,880
සොන්ග් රන්ගේ දෙමාපියන් මේ ගැන දන්නවාද?

481
00:33:14,110 --> 00:33:14,750
දිව්වා.

482
00:33:16,400 --> 00:33:17,160
දිව්වා.

483
00:33:18,330 --> 00:33:19,090
දිව්වා.

484
00:33:34,090 --> 00:33:42,560
♫ තනියම මගේ හදවතට පාගනවා

485
00:33:44,120 --> 00:33:52,390
♫You're triggering a bomb unknown♫

486
00:33:47,800 --> 00:33:48,520
ගීතය රන්.

487
00:33:50,110 --> 00:33:50,790
ඔබ...

488
00:33:54,650 --> 00:34:03,970
♫The sun of life reflects♫

489
00:34:04,920 --> 00:34:12,570
♫ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න, යන්න එපා♫

490
00:34:20,199 --> 00:34:24,690
♫ කෑලි වලට පුපුරනවා

491
00:34:25,320 --> 00:34:32,440
♫We fall, we're falling slow♫

492
00:34:35,719 --> 00:34:43,510
♫ අපි වැටෙනවා, අපි හෙමින් වැටෙනවා

493
00:34:45,949 --> 00:34:46,670
වාර්තාකරු ගීතය.

494
00:34:48,710 --> 00:34:49,400
ඔයාට හරි ද?

495
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
මම සනීපෙන්.

496
00:35:00,920 --> 00:35:02,110
මම දැන් කාර්යබහුලයි.

497
00:35:02,630 --> 00:35:03,400
මම රැස්වීමක ඉන්නේ.

498
00:35:04,790 --> 00:35:05,460
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

499
00:35:21,710 --> 00:35:22,460
කිසිවක් නැත.

500
00:35:23,590 --> 00:35:24,360
Go ahead with your tasks.

501
00:36:47,030 --> 00:36:48,670
මට එකක් දෙන්න.

502
00:36:49,420 --> 00:36:50,960
මට එකක් දෙන්න.

503
00:37:15,550 --> 00:37:16,240
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

504
00:37:16,880 --> 00:37:18,150
ඔබට මට ක්‍රීඩාවක් කිරීමට උදව් කළ හැකිද?

505
00:37:19,070 --> 00:37:20,670
මම තරගය දිනුවොත් මට බැලූනයක් ගන්න පුළුවන්.

506
00:37:21,520 --> 00:37:23,480
වැඩිහිටියන් දරුවන්ට වඩා බුද්ධිමත් විය යුතුය.

507
00:37:23,670 --> 00:37:24,760
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

508
00:37:28,630 --> 00:37:29,230
මම...

509
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
එයා මට ගේම් ගහන්න උදව් කරනවා.

510
00:37:32,300 --> 00:37:33,000
මෙතනට එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

511
00:37:33,000 --> 00:37:33,880
මටත් එකක් ඕන.

512
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
ඒක හරිම හුරතල්.

513
00:37:40,360 --> 00:37:41,070
එයා ඔයාට කතා කරනවා.

514
00:37:41,070 --> 00:37:41,880
එනවා.

515
00:37:41,880 --> 00:37:43,230
එයාට අපිව අල්ලගන්න උදව් කරන්න.

516
00:37:43,530 --> 00:37:45,260
ඔයාට ස්තූතියි.

517
00:37:45,400 --> 00:37:47,670
ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:38:13,220 --> 00:38:14,570
You have to win, okay?

519
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
ඔබ දිනිය යුතුයි, හරිද?

520
00:39:01,750 --> 00:39:03,420
So adults can't win either.

521
00:39:15,920 --> 00:39:17,230
වැඩිහිටියන් ද එයට වැටේ?

522
00:39:17,550 --> 00:39:18,360
එය අමතක කරන්න.

523
00:39:18,360 --> 00:39:18,920
අපි යමු.

524
00:39:29,760 --> 00:39:30,440
ඔහු හරි.

525
00:39:31,600 --> 00:39:33,730
How difficult can a kid's game be?

526
00:39:35,290 --> 00:39:37,690
මනස නැතිකම මගේ වරදක්

527
00:40:06,220 --> 00:40:10,720
♫ඔබට කවදා හෝ කෙනෙකු හමු වී තිබේද?

528
00:40:13,840 --> 00:40:16,370
♫ඔබේ සිනහව නිවැරදිව දකින්නේ කවුද?

529
00:40:16,390 --> 00:40:18,770
♫Your eyes♫

530
00:40:19,640 --> 00:40:21,710
♫You're sick from the miles♫

531
00:40:21,790 --> 00:40:23,240
♫ටයර් අඩුයි♫

532
00:40:23,360 --> 00:40:24,530
♫But in his heart♫

533
00:40:24,640 --> 00:40:27,650
♫ යන්න තැනක් තියෙනවා♫

534
00:40:27,710 --> 00:40:30,630
♫He will be the light and the darkness♫

535
00:40:30,650 --> 00:40:33,580
♫In your highs and lows♫

536
00:40:35,680 --> 00:40:41,400
♫ සහ කියන්න, Te Amo♫

537
00:40:42,050 --> 00:40:44,310
♫Still we don't know love♫

538
00:40:44,330 --> 00:40:46,580
♫ නමුත් මට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා

539
00:40:46,610 --> 00:40:49,580
♫මම ඔබ සමඟ සිටින විට

540
00:40:50,620 --> 00:40:56,970
♫කියන්න, Te Amo♫

541
00:40:57,400 --> 00:40:59,970
♫ තවමත් අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා

542
00:41:00,000 --> 00:41:03,660
♫But I feel loved♫

543
00:41:04,540 --> 00:41:10,480
♫Te Amo♫

544
00:41:07,110 --> 00:41:09,760
මේ ලෝකය ඇත්ත වශයෙන්ම සංරක්ෂණ නීතිය අනුගමනය කරයි.

545
00:41:10,910 --> 00:41:14,040
♫තාම අපි ආදරය දන්නේ නැහැ

546
00:41:11,320 --> 00:41:13,110
නාඳුනන අයගෙන් ද්වේෂය ඇත,

547
00:41:14,070 --> 00:41:15,420
♫ නමුත් මට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා

548
00:41:14,270 --> 00:41:15,910
නමුත් ඒ සමගම,

549
00:41:15,420 --> 00:41:18,980
♫මම ඔබ සමඟ සිටින විට

550
00:41:16,580 --> 00:41:18,020
there is kindness from strangers.

551
00:41:19,370 --> 00:41:25,480
♫Just say, Te Amo♫

552
00:41:26,320 --> 00:41:28,880
♫ තවමත් අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා

553
00:41:28,900 --> 00:41:30,900
♫But I feel loved♫

554
00:41:30,930 --> 00:41:34,220
♫මම ඔබ සමඟ සිටින විට

555
00:41:35,410 --> 00:41:38,460
♫Te Amo♫

556
00:41:39,070 --> 00:41:42,080
♫Te Amo♫

557
00:41:43,270 --> 00:41:45,830
♫Te Amo♫

558
00:41:46,990 --> 00:41:50,440
♫Te Amo♫

559
00:42:31,800 --> 00:42:32,590
ගීතය රන්.

560
00:42:33,000 --> 00:42:33,670
ඔබ...

561
00:42:42,050 --> 00:42:43,320
ඔබට ඇයව විනිශ්චය කිරීමට හැකියාවක් නැත!

562
00:42:44,830 --> 00:42:46,020
How irresponsible of you

563
00:42:46,210 --> 00:42:47,930
සදාචාරාත්මක උසස් පදනමක් මත නැගී සිටීමට

564
00:42:47,960 --> 00:42:49,630
සහ ඔබ දැක නැති දේවල් ගැන අදහස් දක්වන්න

565
00:42:49,730 --> 00:42:51,290
සහ ඔබ නොදන්නා මිනිසුන්!

566
00:42:53,040 --> 00:42:54,730
යුධ අනාථයා.